1 00:01:32,760 --> 00:01:36,780 Aku mendengar detak jantung Shuji. 2 00:01:37,160 --> 00:01:39,150 "Buk, Buk" 3 00:01:41,130 --> 00:01:46,690 Meski kita terpisah, aku bisa merasakannya. Kamu tahu. 4 00:01:47,700 --> 00:01:51,400 Tapi kenapa detaknya begitu cepat? 5 00:01:52,910 --> 00:01:58,900 Apa yang kamu lakukan dengan wanita yang ini dipanggil "Ms. Fuyumi"? 6 00:02:03,620 --> 00:02:04,550 Terima kasih. 7 00:02:06,420 --> 00:02:07,790 Shuji........ 8 00:02:09,160 --> 00:02:09,820 Oh? 9 00:02:10,460 --> 00:02:11,930 Maaf, tidak apa-apa. 10 00:02:15,330 --> 00:02:16,560 Shuji... 11 00:02:18,570 --> 00:02:22,160 Mungkinkah itu suara cinta? 12 00:02:27,780 --> 00:02:31,140 Cepat kemari, Shuji! 13 00:02:31,650 --> 00:02:34,240 Aku kedinginan.....Aku takut... 14 00:02:50,670 --> 00:02:52,220 Ini sangat hangat... 15 00:02:55,600 --> 00:02:56,800 Shuji.... 16 00:03:01,640 --> 00:03:02,740 itu bukan masalah besar. 17 00:03:03,910 --> 00:03:04,470 Aduh! 18 00:03:05,910 --> 00:03:06,640 Oh? 19 00:03:20,700 --> 00:03:21,360 Konyol? 20 00:03:27,400 --> 00:03:31,240 Shuji, ayo kembali menjadi rekan satu tim. kelas. 21 00:03:31,840 --> 00:03:36,710 Seperti sebelum kita menjadi sedang jatuh cinta 22 00:03:40,720 --> 00:03:44,150 Episode 6: "Sahabat" 23 00:03:40,720 --> 00:03:44,150 24 00:03:47,720 --> 00:03:51,780 Chise, aku pasti mempunyai pikiran yang sangat kotor. 25 00:03:52,860 --> 00:03:56,260 Saya selalu berpikir untuk berhubungan seks denganmu. 26 00:03:56,870 --> 00:03:59,830 Tapi kemudian kamu membuat wajah itu. 27 00:04:00,170 --> 00:04:02,100 dan kamu menangis. 28 00:04:03,570 --> 00:04:06,510 dan kemudian aku mulai memikirkan tentang bekas luka itu dadamu. 29 00:04:06,880 --> 00:04:09,370 Dan aku merasa aku bisa lebih menyakitimu. 30 00:04:10,410 --> 00:04:11,400 itu membuatku takut.... 31 00:04:12,510 --> 00:04:17,350 Apa yang saya katakan? Aku tidak bermaksud begitu. 32 00:04:18,490 --> 00:04:19,720 Permisi, Chise. 33 00:04:22,320 --> 00:04:25,350 Chise, kamu ingat Bu Fuyumi? 34 00:04:26,090 --> 00:04:29,360 Apakah Anda ingat guru yang kita miliki utama? 35 00:04:31,270 --> 00:04:35,100 Dia juga membantu saya di tim. karir. 36 00:04:35,440 --> 00:04:37,930 jadi kami memanggilnya dengan nama depannya. 37 00:04:38,140 --> 00:04:42,670 Dia memberitahuku jika aku mengingatkannya pada kekasihnya. 38 00:04:42,740 --> 00:04:43,570 Berhenti sekarang! 39 00:04:45,110 --> 00:04:49,380 Mereka sudah lama pergi. 40 00:04:49,920 --> 00:04:52,980 lalu ketika dia melihatku, 41 00:04:53,320 --> 00:04:56,020 dia memikirkannya dan mulai menangis 42 00:04:58,490 --> 00:05:02,090 Tiba-tiba, saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 43 00:05:02,630 --> 00:05:06,620 Saya berpikir, jika dia membutuhkan saya seperti itu Bagaimanapun, aku tidak bisa mengabaikannya. 44 00:05:08,000 --> 00:05:09,470 Jangan beritahu saya. 45 00:05:09,740 --> 00:05:12,640 Chise, di sekolah dasar.... 46 00:05:12,770 --> 00:05:16,340 TIDAK! Saya tidak ingin mendengarnya! Lepaskan aku, Shuji! 47 00:05:18,080 --> 00:05:20,340 Aku berhasil!....Aku meniduri Nona Fuyumi! 48 00:05:25,290 --> 00:05:28,120 Karena? Kenapa kamu tidak melepaskanku? 49 00:05:28,390 --> 00:05:30,860 Shuji, apa itu tidak sakit? 50 00:05:31,830 --> 00:05:35,960 Baru saja......aku bersama Nona Fuyumi! 51 00:05:49,440 --> 00:05:52,470 Kenapa kamu tidak berbohong? 52 00:05:56,690 --> 00:05:59,350 Bukan apa-apa, kan? 53 00:06:00,720 --> 00:06:02,280 Tidak, ternyata tidak. 54 00:06:04,630 --> 00:06:07,060 Sekarang kamu menangis. 55 00:06:07,930 --> 00:06:09,490 Kamu menangis. 56 00:06:09,830 --> 00:06:12,030 Sial sial! 57 00:06:12,630 --> 00:06:13,730 Shuji.... 58 00:06:14,040 --> 00:06:17,670 Chise, aku masih..... 59 00:06:18,740 --> 00:06:21,070 Satu-satunya yang selalu memiliki "tampilan itu". wajahnya.... 60 00:06:21,140 --> 00:06:22,970 Itu kamu, Shuji! 61 00:06:23,580 --> 00:06:27,170 Jangan Abaikan saya! Aku bukan hanya senjata! 62 00:06:27,250 --> 00:06:29,380 Aku kekasihmu! 63 00:06:29,650 --> 00:06:35,060 Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku sudah melakukannya Aku juga harus menahan diri! 64 00:06:35,120 --> 00:06:39,460 Apakah saya memasang "Tampilan itu"? Aku terlahir dengan wajah ini 65 00:06:39,530 --> 00:06:41,720 Air matamu keluar dengan sendirinya! 66 00:06:42,000 --> 00:06:46,560 Bekas luka di dadaku membuktikan bahwa aku masih Saya manusia! 67 00:06:48,440 --> 00:06:51,740 Saat aku bersamamu, aku adalah kekasihmu. 68 00:06:51,810 --> 00:06:53,240 Kekasihmu! 69 00:06:55,110 --> 00:06:56,270 Percaya saya! 70 00:06:57,280 --> 00:07:00,840 Kalau mau kering kenapa tidak minta? 71 00:07:01,180 --> 00:07:04,550 Tidak bisakah kamu melihat lebih dari Nona Fuyumi? 72 00:07:04,620 --> 00:07:11,180 Aku ingin berhubungan seks denganmu! 73 00:07:12,560 --> 00:07:15,260 Mengapa kamu membuat seorang gadis mengatakan ini? 74 00:07:17,000 --> 00:07:20,730 siapa pun yang menemukan seseorang yang menemukannya jantungmu berdebar kencang... 75 00:07:20,800 --> 00:07:22,360 Saya akan menyukainya! 76 00:07:22,440 --> 00:07:23,800 Bodoh, bodoh, bodoh! 77 00:07:24,510 --> 00:07:27,670 Aku ingin mempercayai hal itu saat aku bersamamu. 78 00:07:27,740 --> 00:07:32,180 Aku hanya seorang gadis biasa dengan pacarnya. 79 00:07:46,600 --> 00:07:51,000 Lihat....Aku masih...Aku masih manusia. 80 00:07:56,740 --> 00:07:59,940 Kamu melihat? Itu terlihat lagi. 81 00:08:02,080 --> 00:08:02,870 Saya minta maaf. 82 00:08:05,210 --> 00:08:05,940 Saya minta maaf. 83 00:08:07,150 --> 00:08:08,310 Shuji.... 84 00:08:10,020 --> 00:08:10,990 Shuji.... 85 00:08:11,990 --> 00:08:13,250 Shuji... 86 00:08:19,030 --> 00:08:23,260 Shuji... ayo kembali menjadi rekan satu tim. kelas. 87 00:08:32,110 --> 00:08:37,550 Pada hari itu, kami tidak khawatir akan terlambat Ke kelas. 88 00:08:39,550 --> 00:08:43,080 Hari itu....kami putus. 89 00:08:47,790 --> 00:08:51,160 itu benar! Seseorang di tempat kerjaku kakak melihatnya. 90 00:08:51,690 --> 00:08:54,420 menunjukkan medan perang di Berita televisi. 91 00:08:54,530 --> 00:08:59,760 Saya juga mendengarnya. Dan mereka bilang itu pertarungan itu mengerikan! 92 00:08:59,940 --> 00:09:03,060 Ya. Aku penasaran bagaimana keadaan pulau itu... 93 00:09:03,340 --> 00:09:07,170 Shuji, kenapa Chise belum memberitahumu dimasak hari ini? 94 00:09:07,710 --> 00:09:09,570 Kami bahkan tidak bisa mendapatkan sekalengnya kopi. 95 00:09:09,910 --> 00:09:13,040 Siapa yang bisa memasak makan siang seseorang? di hari-hari ini? 96 00:09:13,380 --> 00:09:17,510 Itu bukan topik untuk didiskusikan, Chise yang malang. 97 00:09:18,050 --> 00:09:20,610 Akhir-akhir ini, kamu bahkan tidak menemaninya ke dia rumah 98 00:09:20,790 --> 00:09:22,590 Konyol! Bukan itu alasannya. 99 00:09:22,860 --> 00:09:26,690 Itu benar. Terkadang lebih baik menjadi seperti itu dengan kalian. 100 00:09:27,200 --> 00:09:28,060 Kukira! 101 00:09:30,430 --> 00:09:32,760 Akemi membuatku berguling! 102 00:09:35,170 --> 00:09:39,230 Saya tahu dia akan melakukannya. Dia sudah menyukainya seseorang. 103 00:09:40,110 --> 00:09:41,010 Ah, benarkah? 104 00:09:41,540 --> 00:09:42,200 Ya. 105 00:09:42,710 --> 00:09:45,810 Pria! Menurut Akemi, siapa dia? 106 00:09:47,080 --> 00:09:50,420 Tapi, Atsushi, jangan biarkan hal seperti ini terjadi menang! 107 00:09:50,850 --> 00:09:52,050 Dia akan sulit. 108 00:09:52,320 --> 00:09:53,080 Jadi begitu. 109 00:09:57,260 --> 00:10:00,130 Shuji, aku akan meninggalkan sekolah. 110 00:10:00,730 --> 00:10:02,320 Apakah Anda ada dalam daftar? 111 00:10:02,860 --> 00:10:05,360 Ya, agar aku bisa membela Akemi. 112 00:10:06,000 --> 00:10:08,800 Setidaknya, itulah yang menurut saya bisa saya lakukan. 113 00:10:09,070 --> 00:10:11,100 Atsushi, 114 00:10:11,870 --> 00:10:14,540 Lebih baik bersama teman. 115 00:10:15,580 --> 00:10:19,670 Gadis-gadis itu manis, tentu saja, tapi sebenarnya tidak nalar. 116 00:10:20,320 --> 00:10:21,370 Mereka menyebalkan. 117 00:10:22,880 --> 00:10:25,650 Ya, bersama teman itu lebih baik. 118 00:10:40,900 --> 00:10:41,560 Chise... 119 00:10:45,040 --> 00:10:47,070 Um....Sampai jumpa! 120 00:10:59,390 --> 00:11:00,350 Shuji! 121 00:11:03,460 --> 00:11:04,320 Hai. 122 00:11:05,830 --> 00:11:09,490 Bukankah seharusnya adik perempuannya begitu Akemi berlatih? 123 00:11:10,830 --> 00:11:14,560 Latihannya hanya berkeliling lapangan. 124 00:11:15,440 --> 00:11:20,140 Tidak ada yang tahu apakah kami akan meraih gelar juara lagi, seperti apa yang terjadi... 125 00:11:20,310 --> 00:11:21,400 Itu bodoh! 126 00:11:23,080 --> 00:11:25,310 Saya berharap saya memiliki kekasih sampai saat ini Dia. 127 00:11:26,680 --> 00:11:29,450 Kamu harus lebih menjaga pacarmu, Shuji. 128 00:11:30,120 --> 00:11:32,380 Kamu selalu mengatakan sesuatu yang buruk 129 00:11:33,690 --> 00:11:34,550 kita putus 130 00:11:37,060 --> 00:11:38,620 Dia buruk. 131 00:11:39,960 --> 00:11:42,590 Putus denganmu di saat seperti ini? 132 00:11:42,830 --> 00:11:44,660 Tunggu! Putus dengan saya? 133 00:11:44,930 --> 00:11:48,630 Jika itu aku, aku hanya ingin bersamanya, terutama sekarang! 134 00:11:49,540 --> 00:11:51,770 Tidak peduli betapa sulitnya hal itu situasi! 135 00:11:52,170 --> 00:11:54,330 Konyol! Diam! 136 00:11:54,480 --> 00:11:56,470 Shuji, itu menyakitkan. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,640 Apakah adikku tahu? 138 00:12:01,880 --> 00:12:04,780 Belum. Dia pasti akan marah besar. 139 00:12:05,390 --> 00:12:08,120 Itu mengintimidasi, adikmu. 140 00:12:24,240 --> 00:12:25,640 Sampai jumpa! 141 00:12:52,200 --> 00:12:53,190 Saya di rumah. 142 00:12:56,810 --> 00:12:57,570 Saya di rumah. 143 00:12:58,740 --> 00:12:59,800 Shuji... 144 00:13:00,110 --> 00:13:01,130 Lihat. 145 00:13:02,240 --> 00:13:04,440 Mereka menayangkannya di TV. 146 00:13:05,310 --> 00:13:07,980 Seperti yang dikatakan semua orang. 147 00:13:09,850 --> 00:13:10,910 Apakah itu Jepang? 148 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 Di sana.......aku melihatnya. 149 00:13:17,130 --> 00:13:18,460 Menurutku itu dia... 150 00:13:22,800 --> 00:13:24,390 Itu pasti Chise. 151 00:13:26,070 --> 00:13:30,090 Shuji, ayo menjadi teman sekelas lagi. 152 00:13:32,410 --> 00:13:33,740 Bagaimana kita bisa? 153 00:13:36,480 --> 00:13:38,240 itu tidak mungkin. 154 00:13:39,610 --> 00:13:40,640 Kotoran! 155 00:14:03,810 --> 00:14:04,970 Teman sekelas... 156 00:14:05,610 --> 00:14:06,730 Teman sekelas... 157 00:14:06,940 --> 00:14:08,200 Teman sekelas.... 158 00:14:11,110 --> 00:14:12,340 Teman sekelas.... 159 00:14:14,550 --> 00:14:16,880 Oh, Akemi....selamat pagi. 160 00:14:17,390 --> 00:14:21,690 Apa bagusnya itu? Dan bagaimana denganmu? terjadi? 161 00:14:22,760 --> 00:14:26,020 Jika Anda berkelahi, cepatlah berteman 162 00:14:26,660 --> 00:14:31,190 Karena aku tidak ingin berada di antara kamu dan terkena pukulan lagi. 163 00:14:32,430 --> 00:14:36,030 Maafkan aku, Akemi, tapi aku... 164 00:14:37,170 --> 00:14:38,070 jangan beritahu aku apapun! 165 00:14:38,270 --> 00:14:40,970 Aku tidak tertarik dengan masalahmu. 166 00:14:41,610 --> 00:14:42,600 Akemi.... 167 00:14:45,610 --> 00:14:48,050 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 168 00:14:48,320 --> 00:14:50,150 Jika itu aku, aku akan berhenti! 169 00:14:52,490 --> 00:14:54,220 Tunggu, Akemi! 170 00:14:59,430 --> 00:15:00,550 Selamat pagi. 171 00:15:01,360 --> 00:15:02,160 Selamat pagi. 172 00:15:04,470 --> 00:15:07,370 Kami hanyalah teman. 173 00:15:08,400 --> 00:15:10,390 Apa yang kamu lakukan, Chise? 174 00:15:11,640 --> 00:15:13,230 Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 175 00:15:15,440 --> 00:15:16,380 Dia cantik? 176 00:15:16,480 --> 00:15:17,170 Ya. 177 00:15:17,780 --> 00:15:19,180 Miho, kelas dua. 178 00:15:19,410 --> 00:15:20,610 Tidak, Nori. 179 00:15:21,220 --> 00:15:21,940 Saya setuju. 180 00:15:22,750 --> 00:15:24,650 Seperti perempuan... 181 00:15:25,290 --> 00:15:26,750 Mereka belum siap. 182 00:15:26,920 --> 00:15:27,750 Betul betul. 183 00:15:27,960 --> 00:15:30,580 Ada apa dengan kalian? 184 00:15:31,330 --> 00:15:33,420 Nori, ini demi kebaikanmu sendiri. 185 00:15:40,370 --> 00:15:42,530 Tank! Mereka membawa tank! 186 00:15:42,900 --> 00:15:47,500 Kami bahkan tidak memiliki perlindungan, katakanlah perisai anti-tank! 187 00:15:48,710 --> 00:15:49,540 Kapten! 188 00:15:50,010 --> 00:15:50,810 Kapten! 189 00:15:51,580 --> 00:15:52,310 Mati! 190 00:15:53,150 --> 00:15:55,170 Sial, kita sudah selesai! 191 00:15:55,650 --> 00:15:57,310 Inilah akhirnya. 192 00:16:00,020 --> 00:16:01,510 Maaf saya terlambat. 193 00:16:05,660 --> 00:16:07,090 Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang. 194 00:16:08,100 --> 00:16:10,760 Semuanya, tolong evakuasi. 195 00:16:11,170 --> 00:16:15,630 atau mereka akan mati juga. dan bawa bersamamu kepada yang terluka. 196 00:16:16,940 --> 00:16:19,530 Semuanya, hentikan itu! Ikuti aku! 197 00:16:20,410 --> 00:16:20,930 Aduh! 198 00:16:21,280 --> 00:16:22,070 Komandan! 199 00:16:23,180 --> 00:16:24,650 Cepat keluar dari sini. 200 00:16:24,710 --> 00:16:25,270 Ya pak! 201 00:16:48,840 --> 00:16:49,960 Ini...Chise... 202 00:16:52,210 --> 00:16:53,670 Ah, itu Akemi-mu. 203 00:16:54,610 --> 00:16:55,230 Shuji.... 204 00:16:55,310 --> 00:16:56,040 Apa yang terjadi?! 205 00:16:57,480 --> 00:16:58,210 Akemi? 206 00:16:58,780 --> 00:17:02,550 Bagaimana kamu bisa membuatku bingung dengan Chise? 207 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 Sudah berapa tahun kita berlomba bersama? 208 00:17:08,020 --> 00:17:10,720 Dan di sinilah aku, seorang gadis cantik menawarkanmu percakapan. 209 00:17:10,790 --> 00:17:15,320 dengan anak laki-laki kesepian! 210 00:17:15,560 --> 00:17:18,930 Kalau begitu, jika Anda ingin berjalan-jalan Seseorang, pergilah bersama Atsu..... 211 00:17:19,570 --> 00:17:20,360 Itu? 212 00:17:20,570 --> 00:17:21,760 Tidak ada apa-apa. 213 00:17:25,970 --> 00:17:28,100 Oke, oke, saya mengerti! 214 00:17:28,410 --> 00:17:29,710 Aku akan pergi sendiri. 215 00:17:39,250 --> 00:17:42,050 Saya berharap saya lebih kuat. 216 00:17:42,690 --> 00:17:44,420 Kuat, katamu? 217 00:17:45,290 --> 00:17:48,090 Tapi kamu sudah terlihat kuat. Komandan. 218 00:17:48,400 --> 00:17:49,190 Ah, benarkah? 219 00:17:49,260 --> 00:17:49,960 Ya. 220 00:17:50,670 --> 00:17:51,860 Aku penasaran.... 221 00:17:53,270 --> 00:17:54,960 Ini jatahmu, Tuan. 222 00:17:55,470 --> 00:17:57,400 aku sebenarnya tidak...... 223 00:17:57,610 --> 00:18:01,010 Tapi hari ini spesial: Salmon Saltado. 224 00:18:01,710 --> 00:18:02,570 Melompat? 225 00:18:04,110 --> 00:18:06,880 Oh, dan aku bisa memberimu ini, jika kamu mau. 226 00:18:07,150 --> 00:18:08,780 Saya tidak suka susu. 227 00:18:16,160 --> 00:18:17,060 Ini baik. 228 00:18:18,260 --> 00:18:19,390 Shuji..... 229 00:18:25,500 --> 00:18:29,400 Ini pertama kalinya aku menangis sejak itu kita putus 230 00:18:30,740 --> 00:18:34,040 Sulit untuk bernapas. Saya sangat malu. 231 00:18:34,980 --> 00:18:35,940 Saya tidak bisa menghentikannya. 232 00:18:38,280 --> 00:18:40,370 Aku masih jatuh cinta! 233 00:18:44,390 --> 00:18:46,680 Jadi aku berbicara dengan Akemi beberapa waktu lalu... 234 00:18:47,560 --> 00:18:49,850 Dia bilang padaku kita bisa keluar! 235 00:18:50,120 --> 00:18:50,780 Jangan main-main! 236 00:18:51,430 --> 00:18:52,290 Ah, benarkah. 237 00:18:53,030 --> 00:18:56,550 Bagus untukmu! Mungkin Anda merasa kasihan Anda? 238 00:18:56,930 --> 00:18:58,760 Bukan itu, bodoh. 239 00:19:01,870 --> 00:19:04,270 Sekarang saya bisa bertarung tanpa penyesalan. 240 00:19:04,910 --> 00:19:06,400 Anda tahu Atsushi. 241 00:19:06,670 --> 00:19:09,370 Maaf, Shuji, aku sudah memutuskan. 242 00:19:09,880 --> 00:19:14,610 Sejak serangan udara di Sapporo, kapan Ambil mati.... 243 00:19:14,680 --> 00:19:16,740 di depan mataku, 244 00:19:17,550 --> 00:19:21,350 Saya telah memikirkan apa yang bisa berguna bagi saya. 245 00:19:23,090 --> 00:19:27,050 Saya tidak tahu apa yang benar atau salah. 246 00:19:27,660 --> 00:19:33,230 Tapi aku tahu aku harus melakukan sesuatu. 247 00:19:34,540 --> 00:19:37,770 Memang benar aku bisa dibunuh. Itu membuatku takut..... 248 00:19:38,540 --> 00:19:42,200 Tapi mungkin mati tidak terlalu buruk. 249 00:19:42,280 --> 00:19:46,210 untuk keluargamu....dan gadismu. 250 00:19:46,280 --> 00:19:47,210 Bodoh! 251 00:19:47,950 --> 00:19:49,540 Tentu, pergi dan mati! 252 00:19:49,880 --> 00:19:53,180 Lagipula kamu akan mati ketika kamu tua. 253 00:19:53,720 --> 00:19:56,780 Dan aku akan datang untuk menangis di kuburanmu. 254 00:19:57,260 --> 00:20:00,060 Tapi jangan berperang untuk mati, 255 00:20:00,560 --> 00:20:02,530 Bunuh! 256 00:20:03,030 --> 00:20:06,560 Bisakah kamu membunuh demi Akemi? 257 00:20:07,570 --> 00:20:08,560 Bisa? 258 00:20:12,670 --> 00:20:16,300 Itu bukan pendaftaran Atsushi jatuh. 259 00:20:17,310 --> 00:20:20,940 Kejutan sebenarnya adalah saya dihadapkan pada keberadaan seseorang 260 00:20:21,180 --> 00:20:23,910 yang hanya memikirkan penderitaannya sendiri. 261 00:20:23,990 --> 00:20:28,350 terobsesi dengan kesialanku yang tak ada harapan. 262 00:20:28,420 --> 00:20:32,760 berpura-pura menjadi kekasih Chise. 263 00:20:38,230 --> 00:20:40,220 Shuji! Apakah ini yang kupikirkan? 264 00:20:41,900 --> 00:20:44,030 Kedengarannya seperti serangan udara di sapporo! 265 00:20:45,540 --> 00:20:46,560 Itu tidak mungkin! 266 00:20:47,510 --> 00:20:52,410 Chise melindungi desa ini, tapi hari ini, dia tidak datang ke sekolah. 267 00:20:53,550 --> 00:20:55,910 Hari ini, Chise tidak ada di sini. 268 00:20:56,380 --> 00:20:57,680 Atsushi, ayo pergi dari sini! 269 00:20:57,750 --> 00:20:59,880 Aku akan mencari Akemi! 270 00:21:05,290 --> 00:21:06,390 Akuarium! 271 00:21:16,370 --> 00:21:18,500 Mereka punya satu! Dingin! 272 00:21:22,040 --> 00:21:22,840 Itu adalah Chise. 273 00:21:26,550 --> 00:21:29,570 Bau hujan......berbeda. 274 00:21:51,470 --> 00:21:53,960 Shu....hee? 275 00:22:02,480 --> 00:22:05,110 Tidak, tolong. 276 00:22:05,620 --> 00:22:10,890 Shuji, kami hanya......teman sekelas Sekarang. 277 00:22:11,930 --> 00:22:13,360 TIDAK..... 278 00:22:18,200 --> 00:22:23,300 Meskipun kami sudah selesai......aku menciumnya. 279 00:22:24,540 --> 00:22:28,530 Kami hanya teman sekelas, tapi tetap saja jadi dia menangis. 280 00:24:01,100 --> 00:24:01,800 Chise! 281 00:24:01,870 --> 00:24:05,740 sebagian diriku semakin jatuh cinta, dan bagian lain lebih takut padanya. 282 00:24:05,810 --> 00:24:09,330 Saya tidak tahu harus mengikuti yang mana......mereka berdua adalah saya! 283 00:24:10,280 --> 00:24:15,120 Saikano, Episode 7: "Yang Ingin Aku Lindungi"